Panorama General de la Narrativa Hispanoamericana del Siglo XX

En la evolución de la narrativa hispanoamericana han influido distintos factores: las circunstancias históricas y sociales de Hispanoamérica, que generaron en los intelectuales una conciencia crítica; la importancia del paisaje y el mundo mítico de las culturas indígenas y afroamericanas; y la influencia de las literaturas europeas y norteamericanas, sobre todo de las vanguardias y de las innovaciones narrativas del siglo XX.

Orientaciones de la Narrativa del Siglo XX

Dos grandes orientaciones: la realista y la innovadora.

• El realismo: Es posible representar una realidad percibida como objetiva: el paisaje, el hombre y los conflictos sociales y políticos.
• La nueva narrativa: La ruptura con el realismo tradicional implicó un cuestionamiento del mundo percibido como real y del concepto de verosimilitud. La obra de Jorge Luis Borges y la influencia del surrealismo fueron fundamentales en este proceso de cambio. En la década de los cuarenta publicó unas obras que mostraban esos cambios, pero su consagración definitiva llegó en los sesenta. En la nueva narrativa se observan distintas tendencias: el realismo mágico, que incorpora elementos maravillosos, y el realismo fantástico, que introduce lo irracional.

Últimas tendencias:

• La literatura testimonial de protesta y denuncia surge a fines de los años setenta. Ejemplo de ello es «Si me permiten hablar» de Domitila Barrios Chungara.
• La posmodernista, que continúa con el experimentalismo en las técnicas y el antirrealismo.
• Regreso al realismo.

Rasgos de la Nueva Narrativa

Aspectos Temáticos

• La fantasía: La razón no es suficiente; se incorpora lo mágico y lo maravilloso.
• Lo fantástico: Se percibe la realidad compleja, desordenada, irracional, mundos ficticios.
• La condición humana: Destaca la búsqueda de identidad simbolizada mediante el viaje o los hechos históricos. La visión en general es pesimista, predomina el fatalismo y la desesperanza.
• La literatura: Los narradores muestran en sus obras la preocupación por la creación literaria y exponen sus opiniones.
• El humor: Presentan la burla divertida, la sátira y el humor metafísico o trágico.
• El erotismo: Aparece relacionado con las circunstancias sociales y culturales. El amor no constituye una salida de la angustia existencial.

Aspectos Discursivos

• El narrador omnisciente deja paso al protagonista y se produce la multiplicidad de perspectivas.
• El tiempo: se rompe la linealidad temporal.
• El lenguaje: existe una gran preocupación por la elaboración lingüística.

Autores Destacados

• Alejo Carpentier: Combina los dos rasgos de la novela hispanoamericana: la real maravilla de la naturaleza americana y el barroquismo en la expresión.
• Miguel Ángel Asturias: Su obra más relevante, El Señor Presidente, retrata las dictaduras hispanoamericanas de un modo genérico.
• Jorge Luis Borges: Cultivó también poesía y ensayo. Su creación se compone de relatos cortos. Algún libro de cuentos es Ficciones. Sus temas suelen ser juegos imaginativos que hacen al lector ejercitar su intelecto. En sus breves narraciones se interpolan tres planos: el de la realidad, el de la fantasía y el de la sátira.
• Juan Rulfo: Su creación novelística se reduce a una colección de cuentos titulada El llano en llamas y a la novela Pedro Páramo. Las características formales de la novela son: el desarrollo no lineal de la narración, la combinación de varias perspectivas y la mezcla del lenguaje culto con el popular.

El Boom de la Novela Hispanoamericana

La década de los sesenta fue la época de máximo esplendor para la novela hispanoamericana. Obras importantes: La ciudad y los perros de Vargas Llosa, Cien años de soledad de García Márquez o Rayuela de Cortázar.

Los enfoques narrativos son variados. Se pueden encontrar novelas realistas. Son muy habituales las narraciones en las que se mezclan elementos reales con sucesos fantásticos, causando desconcierto al lector.

Técnicas Narrativas

• La ruptura del tiempo y el espacio que desintegra la novela narrativa.
• La variedad en la perspectiva con la combinación de distintas personas narrativas.
• La diversidad y mezcla de estilos: se consigue una polifonía de voces y estilos que permite reforzar las distintas atmósferas de las narraciones.
• La mezcla de lo real y lo mítico.
• La combinación de registros idiomáticos y la creación de términos nuevos. La riqueza expresiva del lenguaje recoge las variedades geográficas y sociales del continente.
• La participación activa del lector: el lector debe realizar un esfuerzo de creación y de recreación personal de las obras.

De entre todos los autores destacamos a tres:

• Julio Cortázar: Su obra narrativa se compone de relatos breves y de novelas. Sus cuentos son juegos de ingenio y de imaginación en los que la realidad y la ficción se mezclan. Su prosa se caracteriza por la musicalidad, por la originalidad de sus metáforas y por la transparencia con que llega al lector. Bestiario (1951). Entre sus novelas destaca Rayuela (1963). El objetivo de Cortázar es describir el absurdo de la realidad que percibimos. Los recursos narrativos son el fragmentarismo, la despreocupación por la ortografía y la mezcla de formas de expresión de un modo paródico.
• Gabriel García Márquez: Su obra transcurre en un espacio inventado en el que se confunde la realidad y la ficción. Su obra más importante es Cien años de soledad. Otros títulos son Crónica de una muerte anunciada.
• Mario Vargas Llosa: Toma la realidad como tema de sus narraciones y se introduce en mundos míticos sacados de su propia vida en Perú. Obras como La ciudad y los perros. La producción literaria de Vargas Llosa responde a tres aspectos: el autobiografismo, la novela que refleja la realidad y la novela neorrealista. Para ello emplea una técnica muy compleja, aunque ordenada y clara.

Los autores mencionados, y muchos otros, son autores con una obra amplia y de gran calidad que en muchos casos continúa desarrollándose, como Isabel Allende, Luis Sepúlveda y Laura Esquivel.